1 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Tom, drago mi je vidjeti da si uspio. 2 00:03:04,684 --> 00:03:06,602 Ne bih to propustio. 3 00:03:07,061 --> 00:03:09,563 Nacionalni meteorološki institut, ovdje NASA-ino zapovjedništvo. 4 00:03:09,731 --> 00:03:13,025 Prijenos kontrole satelita Gulf-001... 5 00:03:13,193 --> 00:03:14,276 za šest... 6 00:03:14,444 --> 00:03:16,528 pet, četiri... 7 00:03:16,696 --> 00:03:18,280 Napravite izvorni kod. 8 00:03:22,035 --> 00:03:25,537 Unesite trenutni pristupni kod. Kapetani Trilling, Gilder... 9 00:03:40,678 --> 00:03:42,763 Shvatili smo. To je naše. 10 00:03:43,848 --> 00:03:45,057 Imajte na umu... 11 00:03:45,225 --> 00:03:48,769 primili smo satelit Gulf-001. Hvala ti, Houston. 12 00:03:49,229 --> 00:03:51,980 U redu, da vidimo što ona može učiniti. 13 00:03:53,441 --> 00:03:56,068 Aktiviranje funkcije promatranja. 14 00:03:56,986 --> 00:03:59,154 Postavka za 2. stupanj. 15 00:04:06,454 --> 00:04:08,538 Što imamo ovdje? 16 00:04:08,706 --> 00:04:10,624 Očisti to. 17 00:04:14,087 --> 00:04:16,129 O, moj Bože, ona se preokreće! 18 00:04:18,591 --> 00:04:20,717 Primijenite potpuno poboljšanje slike. 19 00:04:24,973 --> 00:04:27,683 Sveti guacamole! 20 00:04:29,602 --> 00:04:31,687 Prokleta stvar radi. 21 00:04:32,689 --> 00:04:35,148 Taj prokleti Travis Dane. 22 00:04:35,316 --> 00:04:39,403 Ako su optički krugovi ovako dobri, sustav ciljanja mora biti odličan. 23 00:04:39,570 --> 00:04:41,363 Daneu bi se ovo svidjelo. 24 00:04:41,614 --> 00:04:44,658 NASA misli da je ovo vremenski satelit. 25 00:04:45,743 --> 00:04:47,828 Provjerimo oružje. 26 00:04:49,330 --> 00:04:51,832 Ovo nije bila provala Kongres je mislio da jest. 27 00:04:52,000 --> 00:04:54,835 Što Kongres ne zna neće povrijediti ni njih, ni nas. 28 00:04:55,169 --> 00:04:56,837 Nešto nije u redu, kapetane? 29 00:04:57,005 --> 00:04:59,339 Šteta što Dane danas nije bio ovdje. 30 00:04:59,549 --> 00:05:01,717 Travis Dane je bio ludak. 31 00:05:01,884 --> 00:05:04,136 Odvezao se autom u jezero. 32 00:05:04,345 --> 00:05:05,679 Bio je lud. 33 00:05:05,847 --> 00:05:07,014 Jesu li već pronašli tijelo? 34 00:05:07,181 --> 00:05:08,974 Ne, samo auto. 35 00:05:09,183 --> 00:05:13,312 I bilješku u kojoj je pisalo, "Prilika je naklonjena pripremljenom umu." 36 00:05:13,479 --> 00:05:14,688 Čudno, ha? 37 00:05:15,440 --> 00:05:17,691 Ali onda, bio je i Dane. 38 00:05:18,568 --> 00:05:20,694 Kapetane, obavili ste vraški posao. 39 00:05:20,903 --> 00:05:22,779 Budite ponosni na sebe. 40 00:05:23,114 --> 00:05:24,323 Uživajte u vikendu. 41 00:05:24,490 --> 00:05:25,824 Hvala generale. 42 00:05:25,992 --> 00:05:28,035 Mogu li razgovarati s tobom? Oprostite. 43 00:05:28,369 --> 00:05:29,911 Ugodan vikend. 44 00:05:30,455 --> 00:05:32,039 Idi kući. 45 00:05:32,582 --> 00:05:36,209 Aeromiting je u Zrakoplovnu akademiju ovog vikenda. 46 00:05:36,377 --> 00:05:39,129 Možda bi mi se htio pridružiti na piću? 47 00:05:40,048 --> 00:05:42,382 Provjerite nove tehnologije. 48 00:05:43,217 --> 00:05:46,136 Sva vrhuška će biti tamo. tko zna... 49 00:05:46,596 --> 00:05:48,472 moglo bi ti pomoći u karijeri. 50 00:05:49,223 --> 00:05:51,141 Oprosti, imam planove. 51 00:05:51,726 --> 00:05:53,727 Da, naravno, razumijem. 52 00:05:53,895 --> 00:05:56,063 Kao što je general rekao... 53 00:05:56,481 --> 00:05:58,398 napravio si dobar posao. 54 00:05:59,650 --> 00:06:00,901 hvala... 55 00:06:01,486 --> 00:06:02,736 gospodine. 56 00:06:15,458 --> 00:06:18,043 Idemo, kasniš. 57 00:06:23,800 --> 00:06:25,258 gdje si bio 58 00:06:29,555 --> 00:06:31,264 Na posebnoj operaciji? 59 00:06:31,724 --> 00:06:33,433 Poručniče, uvijek mi je zadovoljstvo. 60 00:06:33,601 --> 00:06:35,727 Znam, ne možeš mi reći. 61 00:06:36,938 --> 00:06:38,939 Žao mi je što čujem za tvog brata. 62 00:06:39,107 --> 00:06:40,816 I meni također. 63 00:06:41,943 --> 00:06:45,946 Morat ćete požuriti da stignete na taj vlak. Polazi za 45 minuta. 64 00:06:46,447 --> 00:06:48,824 Zašto vas dvoje uzimate vlak za Kaliforniju? 65 00:06:48,991 --> 00:06:51,535 Biste li letjeli da su vam roditelji umrli u avionskoj nesreći? 66 00:06:51,702 --> 00:06:52,744 Bok, Casey. 67 00:06:54,956 --> 00:06:58,333 Ovo mjesto radi bolje kad si ti ovdje. Mogu ga pokrenuti, ali... 68 00:06:58,501 --> 00:07:00,127 Ne znaš kuhati. 69 00:07:00,294 --> 00:07:03,755 Pokrovitelji dolaze ovamo po tebe, Casey, ne za mene. 70 00:07:08,261 --> 00:07:09,803 Slatko dijete. 71 00:07:10,138 --> 00:07:13,473 - Je li to vaša nećakinja? - da Ona je jedina obitelj koju imam. 72 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 Ne znam hoću li je prepoznati. 73 00:07:18,896 --> 00:07:21,064 Hajde, propustit ćemo taj vlak. 74 00:07:21,649 --> 00:07:24,067 Propustio sam bratov sprovod, pa... 75 00:07:24,277 --> 00:07:26,069 nećemo propustiti vlak. 76 00:07:26,904 --> 00:07:28,822 Vaša pozornost, molim. 77 00:07:28,990 --> 00:07:34,828 Grand Continental, s uslugom od Denver za Los Angeles, sada se ukrcavam. 78 00:08:13,367 --> 00:08:16,328 Ima Sarah Ryback jesi li uzeo karte? 79 00:08:16,662 --> 00:08:18,330 ujak Casey. 80 00:08:20,458 --> 00:08:21,875 Drago mi je i tebe vidjeti. 81 00:08:22,585 --> 00:08:24,127 Postao si velik. 82 00:08:24,295 --> 00:08:26,254 Puno toga se može dogoditi u pet godina. 83 00:08:27,924 --> 00:08:29,424 Samo trenutak. 84 00:08:29,592 --> 00:08:32,260 Pa, što si radio? 85 00:08:34,514 --> 00:08:38,225 Zbrinjavanje zrakoplovnih nesreća, sahrane, takve stvari. 86 00:08:38,392 --> 00:08:40,560 Da, dakle... 87 00:08:40,728 --> 00:08:42,521 evo ti staza 3. 88 00:08:56,160 --> 00:08:58,286 Znaš, mislio sam... 89 00:08:58,454 --> 00:09:01,957 Sjetio sam se da skupljaš medvjedići i ja smo ti kupili jednog. 90 00:09:02,124 --> 00:09:05,752 Nije tako dobar kao neki tvoji... 91 00:09:05,920 --> 00:09:08,213 i znam da si možda prezrela... 92 00:09:08,422 --> 00:09:10,882 da se sada družim s medvjedićima. 93 00:09:11,592 --> 00:09:13,635 Ali bitna je misao. 94 00:09:13,886 --> 00:09:14,970 Hvala. 95 00:09:18,599 --> 00:09:21,226 Pretpostavljam da nisam obučen za ovo. 96 00:09:24,730 --> 00:09:26,147 Oprostite. 97 00:09:28,401 --> 00:09:30,902 Mogu li ti nositi torbe? Oh, lijepo... 98 00:09:31,779 --> 00:09:33,613 medalja si tamo dobila. 99 00:09:33,781 --> 00:09:34,864 To je mornarički križ. 100 00:09:35,032 --> 00:09:37,742 Moj ujak je bio u mornarici, ali on nije kao ti. 101 00:09:37,910 --> 00:09:39,786 - Što je to? - Ovo? 102 00:09:39,954 --> 00:09:41,413 Mace je. 103 00:09:41,581 --> 00:09:45,875 U redu. Slušaj, moram izgledati zaposleno, pa zašto mi ne dopustiš da ti uzmem torbu? 104 00:09:46,043 --> 00:09:47,836 Ako to ne učinim, mogao bih dobiti otkaz. 105 00:09:48,004 --> 00:09:52,090 Ako dobijem otkaz, neću imati dovoljno novca za fakultet, i bit ću siromašan. 106 00:09:52,925 --> 00:09:55,385 Ovo će uspjeti. sviđa mi se ovo. 107 00:09:55,553 --> 00:09:57,804 Koji si kupe rekao bio si unutra? 108 00:09:58,264 --> 00:09:59,931 Moj kupe. 109 00:10:12,612 --> 00:10:14,070 oprosti 110 00:10:57,865 --> 00:10:59,908 - Oprostite. - Oprostite. 111 00:11:10,878 --> 00:11:12,671 Kapetan Gilder... 112 00:11:12,838 --> 00:11:14,172 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 113 00:11:15,216 --> 00:11:17,717 Popijte šampanjac, kapetane Trilling. 114 00:11:23,766 --> 00:11:25,934 Dobre stvari onima koji čekaju. 115 00:11:30,022 --> 00:11:31,356 Dobro, čekao si. 116 00:12:30,958 --> 00:12:35,044 Zračna baza Colorado, ovdje Chopper Whisky Bravo traži... 117 00:12:57,818 --> 00:12:59,402 Stani! 118 00:13:38,734 --> 00:13:42,862 Pitao sam se što ona djevojka tamo pije. 119 00:13:43,864 --> 00:13:47,033 Djevojka s tonikom i limetom a loša osobna iskaznica? 120 00:13:47,201 --> 00:13:48,368 To je taj. 121 00:13:54,500 --> 00:13:56,584 - Ne piješ? - Ne. 122 00:13:57,419 --> 00:13:59,712 pridruži mi se Ne volim piti sam. 123 00:13:59,880 --> 00:14:02,048 U tome nema alkohola. 124 00:14:05,052 --> 00:14:07,929 Da, uvijek si znao sve, svejedno. 125 00:14:08,389 --> 00:14:12,016 Mislite li da bismo mogli ugodan razgovor? 126 00:14:12,476 --> 00:14:13,726 Naravno. 127 00:14:14,895 --> 00:14:18,022 Razgovarajmo o tome zašto ti a moj tata je prestao govoriti. 128 00:14:20,442 --> 00:14:26,030 Slušaj, znam da tvoj otac i ja imali naše razlike. 129 00:14:27,741 --> 00:14:29,784 Ali to ne znači Nisam ga voljela. 130 00:14:29,952 --> 00:14:31,327 Ali nisi ni razgovarao. 131 00:14:34,164 --> 00:14:36,249 Vrijeme prolazi... 132 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 čini se da leti, i prije nego što shvatiš... 133 00:14:41,005 --> 00:14:42,505 stvari se događaju. 134 00:14:45,467 --> 00:14:47,260 Ali nikad nisam mislio... 135 00:14:48,429 --> 00:14:51,556 Nikada ne bih dobio priliku raščistiti stvari s njim. 136 00:14:53,017 --> 00:14:54,017 znaš... 137 00:14:54,184 --> 00:14:58,730 nije dobio medalje u službi time što je zboraš. 138 00:15:01,108 --> 00:15:03,943 Ne želim da pričaš o mom ocu na taj način. 139 00:15:08,365 --> 00:15:09,949 Mislim da mi treba piće. 140 00:15:14,914 --> 00:15:17,040 Koja je najjača stvar koju imaš? 141 00:15:18,167 --> 00:15:20,293 Što kažete na portorikanski rum? 142 00:15:25,299 --> 00:15:26,799 ujak Casey... 143 00:15:28,260 --> 00:15:30,553 Ne želim se svađati. 144 00:15:31,013 --> 00:15:35,475 Upravo sam si to prije obećao Došao sam ovdje, rekao bih vam kako sam se osjećao. 145 00:15:36,727 --> 00:15:38,019 sad... 146 00:15:38,187 --> 00:15:40,063 budimo samo prijatelji. 147 00:15:42,608 --> 00:15:43,900 U redu. 148 00:15:45,027 --> 00:15:46,277 Idem prošetati. 149 00:16:02,586 --> 00:16:03,878 - Što ima? - Što je unutra? 150 00:16:04,046 --> 00:16:07,423 To je strogo povjerljivo. Ne mogu ti dopustiti da uđeš unutra. 151 00:16:07,591 --> 00:16:08,591 Što je unutra? 152 00:16:08,759 --> 00:16:12,845 Ne tjeraj me da te sputavam, jer sam vježbao, vidiš? 153 00:16:13,514 --> 00:16:14,889 Bilo bi lako to učiniti. 154 00:16:15,057 --> 00:16:16,432 U redu. Obuzdaj me. 155 00:16:18,018 --> 00:16:20,311 - Želiš li? - Da. 156 00:16:20,479 --> 00:16:23,356 U redu, ako ti tako kažeš. Bit će stvarno lako. 157 00:16:30,531 --> 00:16:35,451 Tu je krpa, metla i puno toga smrdljive stvari koje želite izbjeći. 158 00:16:38,706 --> 00:16:40,039 Tko te to naučio? 159 00:16:40,207 --> 00:16:44,877 Kad sam imao 11 godina, moj ujak naučio me svim ovim stvarno zgodnim stvarima. 160 00:16:45,504 --> 00:16:47,380 Tip koji je s tobom? 161 00:16:48,465 --> 00:16:51,050 Da, pretpostavljam. 162 00:16:57,391 --> 00:16:58,808 Ja to mogu. 163 00:17:04,898 --> 00:17:06,232 što pišeš 164 00:17:06,400 --> 00:17:09,736 To je knjiga. Moji memoari, takve stvari. 165 00:17:10,237 --> 00:17:13,239 Zar nisi premlad da pišeš svoje memoare? 166 00:17:17,036 --> 00:17:21,039 Znam da je protiv pravila, ali daj mi nešto. 167 00:17:21,582 --> 00:17:23,583 Možeš li ih staviti gore? 168 00:17:23,751 --> 00:17:24,834 Da. 169 00:17:25,377 --> 00:17:28,588 Što je s tom tvojom nećakinjom, Gospođica Bruce Lee? 170 00:17:28,756 --> 00:17:30,548 Skoro me ubila. 171 00:17:31,925 --> 00:17:33,509 Ide gore! 172 00:17:33,677 --> 00:17:35,928 Ti si je naučio svim tim sranjima? 173 00:17:36,346 --> 00:17:37,930 Naučio sam je nekoliko stvari. 174 00:17:38,265 --> 00:17:40,516 Ima sreće što je djevojčica. 175 00:17:41,393 --> 00:17:44,604 - I sam znam ponešto o tim stvarima. - Tako sam čuo. 176 00:17:44,772 --> 00:17:47,023 Od tebe, ali tako sam čuo. 177 00:17:47,816 --> 00:17:51,444 Nemoj mu dati rakiju. Treba mi za tortu. 178 00:17:58,368 --> 00:17:59,535 Pogledaj to. 179 00:17:59,703 --> 00:18:03,456 jer se voz ljulja, remeti moj stil. 180 00:18:03,624 --> 00:18:07,835 Radim ovo za Saru jer joj je to najdraža stvar. 181 00:18:19,431 --> 00:18:21,599 Petnaest minuta, na visokoj razini. 182 00:18:22,142 --> 00:18:23,810 Ostalo je na Bogu. 183 00:18:23,977 --> 00:18:26,896 Sada, idi nađi Saru, i mi ćemo je iznenaditi. 184 00:18:33,153 --> 00:18:35,947 - Što je to bilo? - Zove se... 185 00:18:36,281 --> 00:18:37,406 orgazam. 186 00:18:37,574 --> 00:18:40,868 Zvuči kao torpeda. Mora da smo na mračnom području. 187 00:18:42,121 --> 00:18:43,663 Što je ovo dovraga? 188 00:18:44,456 --> 00:18:45,623 Nisu oni naši momci. 189 00:18:56,009 --> 00:18:57,844 u čemu je problem 190 00:18:58,011 --> 00:18:59,428 Što se događa? 191 00:18:59,596 --> 00:19:02,515 - Netko je upucan. - Gdje? 192 00:19:02,975 --> 00:19:04,100 Ovdje. 193 00:19:12,151 --> 00:19:13,609 Loko osiguran. 194 00:19:14,236 --> 00:19:16,028 Potez! Imate četiri minute. 195 00:19:35,841 --> 00:19:39,510 Svi u zadnji dio vlaka! Nemoj me tjerati da pitam dvaput! 196 00:19:48,896 --> 00:19:52,565 Svi gore po tim stepenicama! miči se! hajde 197 00:19:53,734 --> 00:19:56,194 Ušutkaj tu kučku ili ću ja! miči se! 198 00:19:56,904 --> 00:19:58,529 Popni se uz stepenice! Idemo! 199 00:20:07,206 --> 00:20:11,250 Koji je ovo kurac? Još nešto? Ići! Gubi se odavde! 200 00:20:22,638 --> 00:20:24,555 Otvori vrata prtljažnika! 201 00:20:30,854 --> 00:20:32,355 Provjerite prtljagu. 202 00:20:36,860 --> 00:20:38,110 Predana prtljaga. 203 00:20:43,367 --> 00:20:44,575 Ima li još heroja? 204 00:20:57,297 --> 00:20:59,590 Jedna žrtva u vagon-restoranu. 205 00:21:04,763 --> 00:21:05,888 Vatra u rupi! 206 00:21:06,056 --> 00:21:07,306 U zaklon! 207 00:21:22,781 --> 00:21:24,490 Četiri kuharice. Provjeriti. 208 00:21:24,658 --> 00:21:27,576 Primljeno. Nastavite s čišćenjem. 209 00:21:44,594 --> 00:21:46,345 Krećemo za 20 sekundi. 210 00:22:47,366 --> 00:22:49,408 Za ovo sam obučen. 211 00:22:52,662 --> 00:22:54,413 O moj Bože. 212 00:22:56,708 --> 00:22:59,543 Pa, evo ti. 213 00:23:00,253 --> 00:23:03,506 Zadnje mjesto koje bi itko očekivao pronaći tebe. 214 00:23:03,757 --> 00:23:05,257 Nevjerojatno. 215 00:23:15,769 --> 00:23:17,353 Stavite nešto. 216 00:23:26,613 --> 00:23:28,823 Sjednite, kapetane. 217 00:23:34,788 --> 00:23:36,247 Rekli su da si mrtav. 218 00:23:36,415 --> 00:23:37,832 Da, vrlo opuštajuće. 219 00:23:37,999 --> 00:23:39,917 Nema telefonskih poziva. 220 00:23:43,839 --> 00:23:46,424 Vas dvoje ste bili vrlo zločesti. 221 00:23:47,217 --> 00:23:51,178 ATAC ima stroga pravila protiv zaposlenika uplitanje jedno s drugim. 222 00:23:51,346 --> 00:23:52,972 Radi li se o tome? 223 00:23:53,390 --> 00:23:58,144 Da, točno. Lažirao sam vlastitu smrt i oteo putnički vlak... 224 00:23:58,311 --> 00:24:00,896 jer me briga koga jebeš. 225 00:24:01,064 --> 00:24:05,151 Ne, pitao sam se koja su još pravila bili biste spremni prekinuti. 226 00:24:05,318 --> 00:24:07,194 Online prijenos je spreman, gospodine. 227 00:24:07,362 --> 00:24:08,821 nemoj otići 228 00:24:11,074 --> 00:24:14,493 Dobro veče svima. Govori vaš otmičar. 229 00:24:14,661 --> 00:24:18,414 Došlo je do male promjene u vašim planovima putovanja večeras. 230 00:24:18,582 --> 00:24:22,334 Vi ste, primijetit ćete, dirnuti u zadnja dva vagona vlaka... 231 00:24:22,502 --> 00:24:24,295 za vlastitu dobrobit. 232 00:24:24,463 --> 00:24:28,424 Prvo, želio bih vam skrenuti pozornost visoko obučenim ljudima... 233 00:24:28,592 --> 00:24:30,801 s automatskim oružjem. 234 00:24:30,969 --> 00:24:35,473 U hitnom slučaju, možda će biti pozvani da vas upucaju. 235 00:24:35,891 --> 00:24:38,976 Vaša sigurnost naša je primarna briga. 236 00:24:39,478 --> 00:24:42,354 Međutim, ako pokušate nešto glupo... 237 00:24:42,522 --> 00:24:45,649 savezni propisi zahtijevaj da te ubijem. 238 00:24:45,817 --> 00:24:46,859 On je lud. 239 00:24:47,027 --> 00:24:48,694 Pa molim vas... 240 00:24:48,862 --> 00:24:50,488 bez heroja. 241 00:25:11,551 --> 00:25:13,552 Vaš pristupni kod, molim. 242 00:25:13,720 --> 00:25:15,387 nikad neću... 243 00:25:15,555 --> 00:25:17,223 dati vam šifru. 244 00:25:18,642 --> 00:25:21,894 Psihološki profil koji imamo o vama kaže da hoćeš. 245 00:25:22,229 --> 00:25:25,523 Međutim, ako želite dokazati profil je pogrešan... 246 00:25:25,690 --> 00:25:29,485 sjedni i vidi što će se dogoditi kada je jako vruća igla... 247 00:25:29,653 --> 00:25:34,031 prodire u objektiv jednog od najljepših očiju na zemlji. 248 00:25:34,241 --> 00:25:38,536 Vrh igle će proći objektiv s vrlo malim poteškoćama. 249 00:25:38,703 --> 00:25:41,580 Toplina će kauterizirati i zatvoriti ranu. 250 00:25:41,831 --> 00:25:44,875 Ali instrument će nastaviti za prijenos topline... 251 00:25:45,043 --> 00:25:46,877 na tekućinu u očnoj jabučici. 252 00:25:48,755 --> 00:25:51,549 Tekućina proključa... 253 00:25:51,716 --> 00:25:54,176 a sama očna jabučica eksplodira. 254 00:25:55,595 --> 00:25:57,596 J-B-N-1... 255 00:25:58,723 --> 00:26:00,391 2-1. 256 00:26:02,310 --> 00:26:03,852 Ne može ga koristiti. 257 00:26:04,604 --> 00:26:06,772 Što misliš zašto to radi? 258 00:26:07,607 --> 00:26:09,358 Jer je lud. 259 00:26:09,526 --> 00:26:11,860 To možete raspravljati kasnije. Sljedeći! 260 00:26:12,654 --> 00:26:13,946 Jesmo li spremni za ovo? 261 00:26:14,990 --> 00:26:19,118 Ne možete provaliti u sustav. Postoje četverostruki blokovi. 262 00:26:19,286 --> 00:26:23,455 Čak i kad bi mogao, šifre potrebno unijeti istovremeno. 263 00:26:24,040 --> 00:26:27,918 Ovdje nema dovoljno snage. Vidjeli ste ATAC generatore. 264 00:26:30,463 --> 00:26:33,215 Oh, zaboga, to je nemoguće! 265 00:26:33,383 --> 00:26:34,925 Ti to znaš! 266 00:26:35,093 --> 00:26:38,304 Šifre su različite! Ne možete ih više koristiti! 267 00:26:38,471 --> 00:26:40,973 Nije dobro! Ne može ih koristiti! 268 00:26:41,808 --> 00:26:46,145 Zaboga, molim te, daj mu šifru! Daj mu šifru! 269 00:26:46,688 --> 00:26:48,272 E-U-I... 270 00:26:48,440 --> 00:26:50,608 4-7-6. 271 00:27:15,842 --> 00:27:18,552 Nisam samo izmislio Grazera, Ažurirao sam ga... 272 00:27:18,720 --> 00:27:23,891 koristiti dio elektromagnetskog spektra kojeg je ATAC samo nejasno svjestan. 273 00:27:24,059 --> 00:27:25,768 Koji je to kurac? 274 00:27:25,935 --> 00:27:29,980 Sve dok se krećemo, signal je potpuno transparentan. 275 00:27:30,148 --> 00:27:31,857 Kao što vidite... 276 00:27:32,025 --> 00:27:35,694 mi smo na čo-ču. Nema znakova stop šest sati. 277 00:27:36,112 --> 00:27:38,947 ATAC bi ubio doći do ove tehnologije. 278 00:27:39,115 --> 00:27:40,783 zapravo... 279 00:27:40,950 --> 00:27:42,826 Siguran sam da će pokušati. 280 00:27:50,502 --> 00:27:54,046 Djeluje jednako dobro pod zemljom, pod vodom. 281 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Nisam samo dizajnirao sustav... 282 00:28:11,314 --> 00:28:12,731 Ja sam dizajnirao blokove. 283 00:28:15,485 --> 00:28:16,902 Što radiš, Dane? 284 00:28:18,071 --> 00:28:20,406 Hakiram ATAC, Linda. 285 00:28:21,074 --> 00:28:22,324 sad... 286 00:28:22,492 --> 00:28:25,035 gledaj ovo. 287 00:28:38,675 --> 00:28:40,259 Opet je moj. 288 00:29:01,990 --> 00:29:03,574 Začepi, jebo te! 289 00:29:04,993 --> 00:29:06,285 Zaključani smo. 290 00:29:07,495 --> 00:29:09,288 Oh, još su ovdje. 291 00:29:09,456 --> 00:29:12,499 Ne trebaju mi ​​više. Sada mogu ići. 292 00:29:16,087 --> 00:29:17,629 Mrdaj, seronjo! 293 00:29:17,797 --> 00:29:19,465 Hajde, ljepotice. 294 00:29:19,883 --> 00:29:23,051 Zar ne znaš da je taj čovjek lud? Shvaćate li...? 295 00:29:23,219 --> 00:29:24,970 Plaća mi puno novca. 296 00:29:25,138 --> 00:29:26,388 zato? 297 00:29:35,482 --> 00:29:37,024 u redu je 298 00:29:47,494 --> 00:29:48,827 Prokletstvo. 299 00:29:53,750 --> 00:29:56,668 Tri stotine tisuća stranica koda... 300 00:29:57,128 --> 00:30:00,297 ili 60 minuta triple-X interaktivnog... 301 00:30:00,465 --> 00:30:03,008 gumeni i kožni ropski porno. 302 00:30:05,178 --> 00:30:08,180 Tehnologija se može koristiti za ljepotu... 303 00:30:10,016 --> 00:30:11,517 ili obezvređivanje. 304 00:30:11,684 --> 00:30:13,852 I dok ga ne uključite... 305 00:30:14,020 --> 00:30:15,187 jednostavno ne možeš reći. 306 00:30:17,357 --> 00:30:18,690 Bože 307 00:30:18,858 --> 00:30:21,026 Čini se da sam donio kodove ciljanja. 308 00:30:28,451 --> 00:30:31,995 Želim svaki prozor i vrata zaključana i osigurana. Hermetičan. 309 00:30:37,710 --> 00:30:38,710 Sranje. 310 00:30:43,800 --> 00:30:45,384 Vlak je siguran. 311 00:30:45,593 --> 00:30:48,929 Glavna instalacija je T-minus 10. Telefonske linije su dvije. 312 00:30:49,097 --> 00:30:52,307 Čistimo vlak zbog zaostalih. Oprostite. 313 00:31:07,198 --> 00:31:10,033 U redu, ljudi, počnimo sa zabavom. 314 00:31:19,210 --> 00:31:20,377 Što se događa? 315 00:31:22,422 --> 00:31:24,381 Kapetane, dajte mi izvještaj. 316 00:31:24,549 --> 00:31:26,008 Još uvijek tražim. 317 00:31:27,760 --> 00:31:28,969 Probaj ovo. 318 00:31:29,137 --> 00:31:31,263 - Što je? - Nema ga, gospodine. 319 00:31:31,431 --> 00:31:33,640 - Što je nestalo? - Grazer 1. 320 00:31:34,642 --> 00:31:37,769 Kako to misliš, nestalo je? Pokažite to na ekranu. 321 00:31:38,062 --> 00:31:39,605 Kao da ga je netko uzeo. 322 00:31:39,772 --> 00:31:41,732 Kako bi to netko mogao uzeti? 323 00:31:41,941 --> 00:31:43,692 Nitko ne zna da je tamo. 324 00:31:43,860 --> 00:31:47,696 - Nađi prokletu stvar. - Dizajnirali smo ga da se ne može otkriti. 325 00:31:47,864 --> 00:31:49,948 Ali ne od nas, zaboga! 326 00:31:50,533 --> 00:31:54,369 Želim potpunu provjeru sustava, i želim to za dvije minute. 327 00:31:54,704 --> 00:31:56,705 Nalazimo se u statusu Code 2. 328 00:31:56,873 --> 00:31:57,873 Šifra 2. 329 00:31:58,041 --> 00:32:01,376 Gilder, Trilling i Tom Breaker, A.S.A. P. 330 00:32:01,878 --> 00:32:03,629 U redu, idemo! 331 00:32:04,088 --> 00:32:07,174 G. Penn, ATAC je sada zaključan vlastitog sustava. 332 00:32:07,342 --> 00:32:10,302 Grazer 1 je potpuno pod mojom kontrolom. 333 00:32:14,724 --> 00:32:17,392 Mislio sam da jesi ti ružni ljudi s oružjem. 334 00:32:18,645 --> 00:32:20,145 sta to radis 335 00:32:20,313 --> 00:32:23,649 Bio je samo lijep dan za šetnju. Što je ovdje? 336 00:32:23,816 --> 00:32:26,985 To je vagon za prtljagu, ali nemoj ulaziti. Pucali su na mene. 337 00:32:27,153 --> 00:32:28,820 sta to radis 338 00:32:29,030 --> 00:32:30,989 Pokušavate biti ubijeni? 339 00:32:31,157 --> 00:32:32,699 Oni tamo imaju oružje. 340 00:32:33,326 --> 00:32:34,493 dođi ovamo 341 00:32:34,661 --> 00:32:38,747 - Ne izlazim tamo. - Ne tjeraj me da vičem. dođi ovamo 342 00:32:38,915 --> 00:32:39,998 Investitori na liniji? 343 00:32:40,166 --> 00:32:43,085 Klijenti iz Azije i Bliskog istoka čekam, gospodine. 344 00:32:43,795 --> 00:32:44,920 Gospoda. 345 00:32:45,088 --> 00:32:49,299 Kako smo danas? Kakvo je vrijeme tamo vani? Sunčano i pješčano? 346 00:32:49,509 --> 00:32:52,302 Sada, gledajte, vrijeme je demonstracije. 347 00:32:52,470 --> 00:32:54,680 Neki od vas imaju problema s idejom... 348 00:32:54,847 --> 00:32:58,141 ne-zemaljskog porijekla seizmički događaj. 349 00:32:58,309 --> 00:33:02,604 Ali želim da gledaš Kinu vrlo blizu sljedećih 10 minuta. 350 00:33:02,855 --> 00:33:05,357 - U čemu je problem? - Sustav nas ne pušta unutra. 351 00:33:05,525 --> 00:33:08,276 Sustav? kako to misliš Mi smo sustav. 352 00:33:08,444 --> 00:33:11,321 - Ima li vijesti od Gildera i Trillinga? - Još uvijek tražimo. 353 00:33:11,489 --> 00:33:13,365 I njih gubiš? 354 00:33:13,533 --> 00:33:18,453 Sada će sranje stvarno početi letjeti. Tvornica gnojiva u Guangzhou. 355 00:33:18,913 --> 00:33:20,372 Tvornica gnojiva? 356 00:33:20,540 --> 00:33:24,710 Da, šokirat ću svijet širenjem ca-ca posvuda. 357 00:33:25,169 --> 00:33:29,506 Guangzhou je tvornica kemijskog oružja predstavljajući se kao tvornica gnojiva. 358 00:33:29,674 --> 00:33:32,009 Znamo ovo. Kinezi znaju da mi znamo. 359 00:33:32,343 --> 00:33:36,304 Ali mi se pretvaramo da nemamo, a kinezi se prave da mi ne... 360 00:33:36,472 --> 00:33:37,472 ali znaju. 361 00:33:37,640 --> 00:33:39,307 Svi znaju. 362 00:33:39,475 --> 00:33:44,146 Povući ću uže kočnice, zaustaviti treniraj i gubi se odavde. 363 00:33:44,564 --> 00:33:46,732 ja ću umrijeti. Ja sam portir. 364 00:33:46,899 --> 00:33:48,358 Ti si jebeni kuhar. 365 00:33:48,526 --> 00:33:51,695 Moraš mi vjerovati u ovome, u redu? 366 00:33:53,156 --> 00:33:55,407 Postoji li ovdje telefon ili komunikacijska jedinica? 367 00:33:56,075 --> 00:34:01,079 U lokomotivi je radio i telefonsku govornicu dolje u salonu. 368 00:34:01,247 --> 00:34:02,748 Pokušat ću pozvati konjicu. 369 00:34:02,915 --> 00:34:08,336 U međuvremenu pretražite torbe u potrazi za oružjem ili nešto što se može koristiti kao jedno. 370 00:34:08,713 --> 00:34:10,922 Čak i torbu taknem, ostajem bez posla. 371 00:34:11,090 --> 00:34:12,632 više sam zabrinut... 372 00:34:12,800 --> 00:34:16,428 o životima tih ljudi držan kao talac. 373 00:34:17,430 --> 00:34:18,597 Taoci. 374 00:34:18,765 --> 00:34:20,390 Ne želim da budu povrijeđeni. 375 00:34:26,439 --> 00:34:28,857 Sada, obratite pozornost, g. Penn. 376 00:34:29,108 --> 00:34:33,403 Napravit ću Bhopal katastrofu izgledati kao izviđački piknik. 377 00:34:35,782 --> 00:34:37,407 Tamo. Vratilo se. 378 00:34:37,784 --> 00:34:40,619 Vidiš, nije to ništa. Manji kvar. 379 00:34:40,787 --> 00:34:42,204 Lažna uzbuna. 380 00:34:44,707 --> 00:34:46,249 Što je to dovraga? 381 00:34:46,417 --> 00:34:49,211 Otrovni plin, kemijski požar... 382 00:34:49,378 --> 00:34:52,380 totalna devastacija u radijusu od 100 milja. 383 00:34:52,632 --> 00:34:54,966 Tisuće ljudi će umrijeti. 384 00:34:55,760 --> 00:34:57,636 Slušaj i radi što ti kažem. 385 00:34:57,804 --> 00:34:59,054 Pokriće i prikrivanje. 386 00:34:59,388 --> 00:35:01,515 Sada znaš koliko itko drugi. 387 00:35:02,225 --> 00:35:05,227 Pravo. Uzmi to jebeno bijelu jaknu. 388 00:35:08,356 --> 00:35:10,440 Ako me opet dodirneš, to je tvoje dupe. 389 00:35:10,608 --> 00:35:11,691 Kodovi ciljanja. 390 00:35:11,859 --> 00:35:14,736 - Započeli su naš niz. - Naoružava se. 391 00:35:14,987 --> 00:35:18,323 Ovo je ludo. Mora postojati neka vrsta kvara. 392 00:35:18,491 --> 00:35:20,450 To se kontrolira negdje drugdje. 393 00:35:21,494 --> 00:35:23,954 Oh, Isuse, meta je kontinentalna Kina. 394 00:35:24,914 --> 00:35:26,331 Ne Kina! 395 00:35:26,582 --> 00:35:27,958 Ne netko nuklearni. 396 00:35:28,126 --> 00:35:29,417 Što se događa? 397 00:35:40,513 --> 00:35:41,680 Isuse slatki! 398 00:35:41,848 --> 00:35:43,723 Ona je u načinu prikupljanja. 399 00:35:43,891 --> 00:35:45,600 Neka ga netko ugasi! 400 00:35:45,893 --> 00:35:48,353 Otpustili su me. Uzeo sve. 401 00:35:48,521 --> 00:35:50,355 Sprema se za pogodak. 402 00:35:50,523 --> 00:35:52,274 Rekao je da tehnologija nije bitna. 403 00:35:52,441 --> 00:35:54,359 Popuši ga! Ugasi ga! 404 00:35:56,028 --> 00:35:57,529 Nema odgovora. 405 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Htjeli su to? Dobit će oni to! 406 00:36:20,553 --> 00:36:22,220 Tako je Dane govorio. 407 00:36:23,264 --> 00:36:25,557 Nazovite admirala Batesa u Pentagonu. 408 00:36:26,726 --> 00:36:30,770 Admiral Bates je ovdje u Coloradu prisustvovanje aeromitingu. 409 00:36:31,731 --> 00:36:33,607 Onda ga dovedite ovamo, odmah. 410 00:36:47,538 --> 00:36:50,749 Gospodo, kao što vidite, radi. 411 00:37:07,934 --> 00:37:10,727 Ovo je jednokratna ponuda. 412 00:37:10,895 --> 00:37:14,105 Dvjesto stopa ispod Pentagona je sitna pukotina... 413 00:37:14,273 --> 00:37:17,484 koju predlažem napraviti velika, velika i široka. 414 00:37:17,652 --> 00:37:20,946 Točno iznad njega je nuklearni reaktor otporan na udar. 415 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 Nije dovoljno teško. 416 00:37:24,075 --> 00:37:26,117 Uništit ćemo Pentagon... 417 00:37:26,285 --> 00:37:28,954 i Bože, Allah... 418 00:37:29,121 --> 00:37:30,789 a vjetrovi voljni... 419 00:37:30,957 --> 00:37:34,125 Washington i veći dio Istočna obala također. 420 00:37:45,221 --> 00:37:46,763 naknada: 421 00:37:46,931 --> 00:37:49,140 Jedna milijarda dolara. 422 00:37:49,308 --> 00:37:51,268 Milijardu dolara. 423 00:37:53,688 --> 00:37:55,063 Dugujem ljudima novac. 424 00:37:55,648 --> 00:37:56,940 Oh, sranje. 425 00:37:57,108 --> 00:37:59,651 - Kakvo je ovo mjesto? - Evo nas. 426 00:37:59,819 --> 00:38:01,820 Ne znam, ne zna ni Kongres. 427 00:38:03,197 --> 00:38:04,948 Što se dovraga događa? 428 00:38:06,117 --> 00:38:08,368 Nemojte reći da je ovo meteorološka stanica. 429 00:38:08,536 --> 00:38:10,161 Donesite prikaz. 430 00:38:10,371 --> 00:38:14,457 Nedavno smo raspoređeni oružje snopa čestica u orbitu. 431 00:38:14,625 --> 00:38:16,251 Na engleskom, molim. 432 00:38:16,419 --> 00:38:20,797 To je velika gotovina. Snop čestica tehnologija, to je dogovor o potresima. 433 00:38:21,007 --> 00:38:23,717 To je moje razumijevanje ugasili smo taj program. 434 00:38:25,886 --> 00:38:27,429 Mi smo to financirali. 435 00:38:27,596 --> 00:38:28,972 Razbijač, što...? 436 00:38:30,016 --> 00:38:32,350 Ova prokleta stvar sada radi? 437 00:38:32,685 --> 00:38:34,644 Djeluje tako učinkovito... 438 00:38:34,812 --> 00:38:38,690 da ako ciljamo na Los Angeles linije kvara, za 15 sekundi... 439 00:38:39,567 --> 00:38:41,901 Arizona bi bila nekretnina uz plažu. 440 00:38:42,069 --> 00:38:44,321 Problem je, netko drugi zapovijeda satelitom. 441 00:38:44,488 --> 00:38:46,990 Nismo ga mogli pronaći ni uništiti... 442 00:38:48,367 --> 00:38:50,660 pa ga nismo uspjeli zaustaviti. 443 00:38:50,911 --> 00:38:52,370 O moj Bože! 444 00:38:52,705 --> 00:38:53,997 Potres u Kini? 445 00:38:54,165 --> 00:38:56,041 Imamo potpuno poricanje. 446 00:38:56,208 --> 00:38:58,835 - Sranje! - To je tipično. 447 00:38:59,003 --> 00:39:02,672 Tipično agencijsko sranje! Znate li s kim imamo posla? 448 00:39:02,840 --> 00:39:06,885 Mislimo da je Travis Dane, tip koji je dizajnirao sustav. 449 00:39:07,136 --> 00:39:08,887 - Jedan od naših ljudi? - Ne više. 450 00:39:09,055 --> 00:39:12,265 Bio je dekomisioniran. Prošlog mjeseca bio je navodno samoubojica. 451 00:39:12,433 --> 00:39:16,227 On je briljantan. On može sve razmišlja, ali je lud. 452 00:39:16,395 --> 00:39:18,938 Zašto biste zaposlili manijaka? 453 00:39:19,106 --> 00:39:20,482 jer... 454 00:39:20,649 --> 00:39:24,277 zdravi ljudi ne grade ovakvo oružje. 455 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 Čovjek bi pomislio da ćemo naučiti iz toga. 456 00:39:31,702 --> 00:39:34,079 U redu, nadograđujemo na Code 3. 457 00:39:34,246 --> 00:39:37,624 Gospodo, hajdemo pronaći satelit, a ajde sad nađi kurvinog sina! 458 00:40:13,452 --> 00:40:14,786 Nema struje. 459 00:40:19,917 --> 00:40:22,794 Pokrijte i sakrijte. Znaš za to, zar ne? 460 00:40:23,337 --> 00:40:25,255 Znaš za to, zar ne? 461 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Jedan od naših kupaca je zatražiti osobnu uslugu. 462 00:40:44,150 --> 00:40:46,234 Želi da digneš avion u zrak. 463 00:40:46,569 --> 00:40:49,904 Reci mu da zaboravi na to. Dići ću Pentagon u zrak. 464 00:40:50,072 --> 00:40:52,157 Ili se ukrcava ili ostane iza sebe. 465 00:40:52,324 --> 00:40:55,743 Ali, gospodine, gospodinova bivša žena je u ovom mlažnjaku. 466 00:41:01,500 --> 00:41:04,335 Želi da digneš u zrak mlazni avion vozi 500 milja na sat... 467 00:41:04,503 --> 00:41:08,006 s dizajniranim oružjem za podzemne udare? 468 00:41:08,382 --> 00:41:11,718 Kaže da će nam platiti dodatnih 100 milijuna dolara. 469 00:41:14,013 --> 00:41:15,221 Stvarno? 470 00:41:15,806 --> 00:41:17,807 Koji su brojevi transpondera? 471 00:41:18,350 --> 00:41:19,851 Sada ih šaljem. 472 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 Ja to mogu. 473 00:41:23,189 --> 00:41:26,774 Njegova bivša žena je povijest kada je novac na našem računu. 474 00:41:26,942 --> 00:41:29,152 Grazer 1 bit će na poziciji u... 475 00:41:30,571 --> 00:41:33,072 Ima pet minuta da položi polog. 476 00:41:48,797 --> 00:41:51,216 Novac sada stiže u Zürich! 477 00:41:51,383 --> 00:41:53,510 Dobro. Idemo. 478 00:42:00,726 --> 00:42:02,393 Grazer se vratio na mrežu. 479 00:42:02,561 --> 00:42:06,523 - Ako su se spojili, u problemu smo. - Pegasus C tim je u dometu. 480 00:42:06,690 --> 00:42:09,734 Imamo bombarder B-2 s dvije protusatelitske rakete na brodu. 481 00:42:16,283 --> 00:42:18,618 Mislio sam da si isključio struju dolje. 482 00:42:48,607 --> 00:42:51,109 Pegasus zaključan na Grazer 1. Na vašu zapovijed. 483 00:42:51,277 --> 00:42:52,277 Vatra. 484 00:43:03,122 --> 00:43:04,539 Možemo li ga dobiti prije nego što zapali? 485 00:43:05,124 --> 00:43:06,708 Tako su spori. 486 00:43:22,933 --> 00:43:25,768 - Zašto se još broji? - Još dobivam feed. 487 00:43:33,485 --> 00:43:34,986 Boom! 488 00:43:35,654 --> 00:43:37,989 Potres u zraku. 489 00:43:38,490 --> 00:43:41,701 To je najprokletija stvar ikada sam vidio. 490 00:43:44,538 --> 00:43:46,998 Što smo onda, dovraga, oborili? 491 00:44:02,973 --> 00:44:07,143 Pitat ću te opet, ako nismo obori Grazer 1, što smo pucali? 492 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Provjeri Herba, dolje. 493 00:44:27,373 --> 00:44:30,041 Uklonjena buka vlaka od prijenosa. 494 00:44:30,876 --> 00:44:32,794 Pripremimo se za poziv kući. 495 00:44:33,087 --> 00:44:34,379 sta ima 496 00:44:34,630 --> 00:44:36,547 - Gdje si nabavio taj pištolj? - Dobio nešto? 497 00:44:36,715 --> 00:44:38,549 Štap za pecanje, štap za bilijar, odjeća. 498 00:44:38,717 --> 00:44:40,551 Ti si beskoristan kurvin sin. 499 00:44:40,761 --> 00:44:43,888 Šifrirano, ne valja. Ovo je .45, u redu? 500 00:44:49,561 --> 00:44:54,399 Dinamička napetost, lijeva ruka, desna ruka, dlanovi stisnuti jedan uz drugog, u redu? 501 00:44:54,566 --> 00:44:57,568 Pokrij dupe, 12, 3, 6, 9, gdje god pogledaš uvijek. 502 00:44:57,736 --> 00:45:00,780 Nikad ne gledajte u smjeru gdje pištolj nije uperen, razumiješ? 503 00:45:08,038 --> 00:45:09,414 Tko je to dovraga? 504 00:45:09,581 --> 00:45:11,249 Isuse Kriste! 505 00:45:11,583 --> 00:45:15,586 Ne baš, generale Cooper, ali Nekako sam uskrsnuo iz mrtvih. 506 00:45:15,796 --> 00:45:18,423 Ne, to je samo tvoj stari prijatelj, Travis Dane. 507 00:45:18,590 --> 00:45:21,259 Sjećaš li se? Tip kojeg ste otpustili?! 508 00:45:21,760 --> 00:45:25,096 I sad se kladim vjerojatno se pitate: 509 00:45:25,347 --> 00:45:27,849 "Koga smo vraga upravo srušili?" 510 00:45:28,016 --> 00:45:29,142 Odgovor je: 511 00:45:29,309 --> 00:45:33,896 NSA najbolji i jedini funkcionalni satelit koji gleda prema dolje u stvarnom vremenu... 512 00:45:34,064 --> 00:45:35,648 NSP-1. 513 00:45:35,816 --> 00:45:40,445 Vjerojatno ćete ih nazvati svakog trenutka, tražeći od njih korištenje. 514 00:45:40,612 --> 00:45:44,073 Nažalost, jer ni oni ne znaju gdje je to jebote... 515 00:45:44,241 --> 00:45:45,616 oni vam ne mogu pomoći. 516 00:45:45,784 --> 00:45:47,243 Jeste li ga uhvatili? 517 00:45:47,411 --> 00:45:48,745 Približavam se. 518 00:45:48,912 --> 00:45:52,206 Znaš gdje posljednji prijenos je došao od. 519 00:45:52,374 --> 00:45:54,500 Vjerojatno se brzo približavate... 520 00:45:54,668 --> 00:45:56,586 na lokaciji Grazer 1. 521 00:46:01,717 --> 00:46:03,468 Tamo je negdje... 522 00:46:03,677 --> 00:46:07,680 skrivajući se među onih 50 satelita duhova Stvorio sam... 523 00:46:08,140 --> 00:46:09,807 samo za tebe. 524 00:46:12,478 --> 00:46:14,145 Mamojebač je otišao. 525 00:46:14,605 --> 00:46:16,022 - Otišla? - Ni ja ne shvaćam. 526 00:46:16,190 --> 00:46:18,483 Kao što je moja demonstracija upravo pokazala... 527 00:46:18,817 --> 00:46:20,860 Grazer 1 je održiv... 528 00:46:21,195 --> 00:46:23,362 i može dati rezultate. 529 00:46:23,530 --> 00:46:25,865 Ponovljivi rezultati. 530 00:46:26,325 --> 00:46:27,658 I da to dokažem... 531 00:46:27,826 --> 00:46:31,662 Dat ću ti još jedna demonstracija. 532 00:46:31,997 --> 00:46:33,539 Za 45 minuta... 533 00:46:33,832 --> 00:46:37,376 čim Grazer 1 je u poziciji za čist pogodak... 534 00:46:37,795 --> 00:46:41,380 Udarit ću Pentagon s 98 posto eksplozije. 535 00:46:41,882 --> 00:46:46,344 Dovoljno da slomi nuklearni reaktor kažeš da nemaš ispod. 536 00:46:46,720 --> 00:46:48,387 Kučkin sine. 537 00:46:48,555 --> 00:46:49,972 Imat ćemo pad. 538 00:46:50,140 --> 00:46:51,891 Doživjet ćemo razaranje. 539 00:46:53,519 --> 00:46:55,228 Imam posla. 540 00:47:00,526 --> 00:47:02,235 Želim da zapamtite: 541 00:47:02,528 --> 00:47:05,196 Bio sam pametniji od tebe prije nego što sam tamo radio. 542 00:47:05,697 --> 00:47:08,407 Bio sam pametniji od tebe dok sam tamo radio. 543 00:47:08,867 --> 00:47:11,202 A ja sam još uvijek pametniji od svih vas. 544 00:47:11,370 --> 00:47:12,662 Au revoir. 545 00:47:20,754 --> 00:47:23,714 On sigurno nije išao ovuda. Čuli bismo ga. 546 00:47:24,883 --> 00:47:27,718 Kakvi su izgledi pronaći Grazera na vrijeme? 547 00:47:27,970 --> 00:47:30,263 Trebali bismo provjeriti Pariz. 548 00:47:32,266 --> 00:47:34,267 S obzirom na područje koje moramo pokriti... 549 00:47:34,434 --> 00:47:36,352 Zato se i zove "prostor". 550 00:47:36,520 --> 00:47:38,437 Što to, sine? Govori glasnije. 551 00:47:39,690 --> 00:47:40,857 pa... 552 00:47:41,024 --> 00:47:42,483 Samo sam rekao... 553 00:47:42,651 --> 00:47:45,611 zato ga zovu prostor, jer... 554 00:47:46,280 --> 00:47:48,197 ima puno toga. 555 00:47:48,949 --> 00:47:50,032 Hvala. 556 00:47:50,200 --> 00:47:51,784 Samo budi tiho, molim te. 557 00:47:54,705 --> 00:47:56,038 kamo ideš 558 00:47:56,206 --> 00:47:57,665 Prednji dio vlaka. 559 00:47:57,833 --> 00:47:59,208 Tražiti radio. 560 00:47:59,793 --> 00:48:02,378 Klonite se pogleda i nemojte poginuti. 561 00:48:03,797 --> 00:48:05,298 Sigurnost isključena... 562 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 dinamička napetost... 563 00:48:07,217 --> 00:48:08,926 ciljati, pucati. 564 00:48:11,305 --> 00:48:12,889 To je sad njihovo dupe. 565 00:48:13,307 --> 00:48:16,392 Znate li što je ovo? Ovo je mornarički križ. 566 00:48:16,560 --> 00:48:18,102 Dodjeljuje se za hrabrost. 567 00:48:18,270 --> 00:48:21,230 Ovo je mojeg oca. Ujak Casey ih ima dva. 568 00:48:21,440 --> 00:48:23,733 Ima medalje koje su tako tajne... 569 00:48:26,236 --> 00:48:28,654 ne može ih nikada nikome pokazati. 570 00:48:28,822 --> 00:48:31,324 Neće dopustiti da nam se išta dogodi. 571 00:48:33,327 --> 00:48:34,952 Valjda je heroj. 572 00:49:12,783 --> 00:49:13,991 Imamo uljeza. 573 00:49:14,159 --> 00:49:15,660 Počisti vlak. 574 00:49:15,827 --> 00:49:16,869 Napravite čišćenje. 575 00:50:28,608 --> 00:50:29,734 Jeste li pronašli našeg uljeza? 576 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Negativno. Još uvijek tražimo. 577 00:50:31,945 --> 00:50:33,362 Jasno? 578 00:50:35,615 --> 00:50:36,741 Provjeravanje. 579 00:50:41,538 --> 00:50:42,580 Ništa. 580 00:50:44,374 --> 00:50:45,583 Ovdje smo jasni. 581 00:50:45,751 --> 00:50:47,043 Jeste li posvuda provjerili? 582 00:50:47,502 --> 00:50:49,045 Provjerite na krovu. 583 00:51:11,318 --> 00:51:12,318 Koji kurac?! 584 00:51:13,862 --> 00:51:15,988 - Na vrhu! - On je na krovu! 585 00:51:36,676 --> 00:51:38,594 Pod vatrom smo! 586 00:51:39,179 --> 00:51:40,513 Idi po njega. 587 00:53:12,856 --> 00:53:16,108 Imam ga. Pao je jednog od prvih automobila. 588 00:53:16,693 --> 00:53:18,527 Rekla je da je pao ovdje. 589 00:53:20,238 --> 00:53:22,781 Ovdje ima krvi. Ovdje! 590 00:53:35,212 --> 00:53:38,589 Uhvatila ga je. Pao je između prvi vagon i lokomotiva. 591 00:53:38,757 --> 00:53:40,257 Je li ovo potvrda? 592 00:53:40,425 --> 00:53:45,137 On je hamburger. Vjerojatno je raširen oko pola države. 593 00:53:47,724 --> 00:53:49,058 Imamo ga. 594 00:53:49,226 --> 00:53:51,769 Ali kurvin sin je ubio šest ljudi. 595 00:53:51,937 --> 00:53:54,438 Ostani ovdje, u redu? idem natrag. 596 00:53:54,606 --> 00:53:56,148 Budite oprezni. 597 00:54:10,288 --> 00:54:12,164 Rekao si da su ti ljudi dobri. 598 00:54:12,582 --> 00:54:13,999 Tko je on bio? 599 00:54:15,919 --> 00:54:17,962 Što je radio dolje? 600 00:54:18,129 --> 00:54:20,589 Čovjek je nakaza vojnika sreće. 601 00:54:20,757 --> 00:54:24,343 Vodio ratni kamp u Alabami. Sjedili su i igrali paintball. 602 00:54:24,678 --> 00:54:26,345 To nije cijela priča. 603 00:54:26,513 --> 00:54:30,432 Veza između Penna i Danea ponovno se pojavio tijekom Pustinjske oluje. 604 00:54:30,642 --> 00:54:33,560 Kada je Dane izgleda umro, povukli smo nadzor s njih. 605 00:54:33,728 --> 00:54:35,688 Svi smo toga svjesni. 606 00:54:36,022 --> 00:54:38,107 Veza je slaba. 607 00:54:38,775 --> 00:54:41,193 Reći ću vam što je zapravo. 608 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 To je još jedan klasičan primjer CIA-e ne rade domaću zadaću. 609 00:54:45,490 --> 00:54:46,699 Oprostite? 610 00:54:48,368 --> 00:54:52,162 U posljednjih nekoliko godina, Penn je razvio mrežu kontakata. 611 00:54:52,330 --> 00:54:55,833 Sjeverna Koreja, ovdje, posebice na Bliskom istoku. 612 00:54:56,001 --> 00:55:00,838 Najbolja pretpostavka je sljedeća: ako je spojen s Daneom, dobili su novac za to. 613 00:55:01,798 --> 00:55:04,008 Zašto mu je trebala vlast? 614 00:55:04,884 --> 00:55:06,135 Telefon! 615 00:55:16,104 --> 00:55:18,647 Nazovi Philippea, reci mu da radi sutra. 616 00:55:18,815 --> 00:55:20,065 Prokletstvo! 617 00:55:21,359 --> 00:55:25,154 Kad bolje razmislim, jučer je radio. Nazovi Antoinea. 618 00:55:25,530 --> 00:55:26,822 Pogođen si. 619 00:55:26,990 --> 00:55:29,992 Ne, nema metka. Ovdje nema metka. 620 00:55:30,910 --> 00:55:32,786 Mislite da je ovo "upucano"? 621 00:55:32,954 --> 00:55:34,163 Ovo nije "upucano." 622 00:55:34,331 --> 00:55:35,622 Da vidimo ovdje. 623 00:55:38,168 --> 00:55:40,336 Gigabajt RAM-a trebao bi poslužiti. 624 00:55:40,712 --> 00:55:42,755 Ušli smo. Što imamo? 625 00:55:45,216 --> 00:55:47,426 "Telefonski imenik, recepti." 626 00:55:47,844 --> 00:55:49,219 Pileći kaneloni. 627 00:55:49,387 --> 00:55:51,722 "Voćna salata s kristaliziranim đumbirom." 628 00:55:52,223 --> 00:55:53,474 Zvuči dobro. 629 00:55:57,896 --> 00:55:58,896 gdje smo 630 00:55:59,064 --> 00:56:00,856 Otprilike smo tamo. 631 00:56:01,441 --> 00:56:04,568 Tamo, oko 200 milja, gdje izlazimo iz planine. 632 00:56:04,736 --> 00:56:07,029 Četiri sata smo bez telefona? 633 00:56:08,740 --> 00:56:10,491 "Rybackova taktika". 634 00:56:10,658 --> 00:56:13,160 - Ryback? - Tako piše. Ryback. 635 00:56:13,328 --> 00:56:14,745 Casey-jebeni-Ryback? 636 00:56:14,913 --> 00:56:16,455 Isuse Kriste. 637 00:56:16,956 --> 00:56:19,291 Tko je Casey-jebeni-Ryback? 638 00:56:19,459 --> 00:56:24,213 Casey Ryback je bivši SEAL tim kapetan, stručnjak za borbu protiv terorizma. 639 00:56:24,798 --> 00:56:26,340 On je bio moj instruktor. 640 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 On je najbolji. 641 00:56:27,926 --> 00:56:29,301 Mislio sam da jesi. 642 00:56:29,636 --> 00:56:31,929 Jeste li vidjeli tijelo koje je upucala? 643 00:56:32,097 --> 00:56:35,724 Ne, samo puno krvi. Ako te pregazi vlak... 644 00:56:42,148 --> 00:56:44,108 Jeste li vidjeli tijelo?! 645 00:56:44,275 --> 00:56:45,859 Pretpostavio sam da je mrtav. 646 00:56:46,027 --> 00:56:48,278 Pretpostavka je majka svih zajebana. 647 00:56:50,323 --> 00:56:52,908 Svaki čovjek nastavi punu pretragu vlaka... 648 00:56:53,076 --> 00:56:55,035 iznutra i izvana, auto po auto. 649 00:56:55,203 --> 00:56:59,373 Uključujući sve AC kanale, sve obloge, krov, podvozje. 650 00:56:59,541 --> 00:57:01,959 Apsolutno sve! odmah! 651 00:57:20,186 --> 00:57:22,938 Ja to mogu. 652 00:57:24,732 --> 00:57:26,775 Misliš da je živ? 653 00:57:26,943 --> 00:57:29,027 Dok ne dobijem potvrdu suprotno. 654 00:57:29,946 --> 00:57:33,157 Što on radi u mom vlaku osim ubijanja vaših ljudi?! 655 00:57:33,324 --> 00:57:36,118 Vidi putuje li s nekim. 656 00:57:38,997 --> 00:57:42,708 Rekli ste svoje plaćenike od milijun dolara bilo bi dovoljno. 657 00:57:42,876 --> 00:57:44,293 Oni su. 658 00:57:45,170 --> 00:57:46,920 Hajde, miči se, Bobby. 659 00:57:56,848 --> 00:57:59,683 Odabrali ste krivo mjesto družiti se raširenih nogu. 660 00:57:59,851 --> 00:58:01,810 Ne, držim se ovdje. 661 00:58:25,376 --> 00:58:26,460 Plus jedan. 662 00:58:28,213 --> 00:58:30,214 Može biti djevojka ili dijete. 663 00:58:30,632 --> 00:58:32,090 Mogla bi biti njegova žena. 664 00:58:32,342 --> 00:58:34,635 Muškarac svoju ženu ne zove "plus jedan". 665 00:58:34,802 --> 00:58:37,221 Pa što? Tražiš neku bebu? 666 00:58:38,389 --> 00:58:39,848 Neki mamac. 667 00:58:44,896 --> 00:58:46,438 Što dovraga? 668 00:58:47,106 --> 00:58:49,942 Ovo nije popis proizvoda, ovo je... 669 00:58:51,861 --> 00:58:53,570 O moj Bože. 670 00:59:10,922 --> 00:59:13,465 Oh, sranje. Čija je ovo jebena krv? 671 00:59:28,439 --> 00:59:32,109 Vrati se u salonski vagon. Provjerite bar dolje. 672 00:59:34,654 --> 00:59:35,904 Što sada? 673 00:59:40,243 --> 00:59:43,120 što ja radim Pravim bombu. 674 00:59:58,177 --> 00:59:59,803 Što on traži? 675 01:00:00,555 --> 01:00:01,972 Mi. 676 01:00:05,810 --> 01:00:06,977 Vaš ručak? 677 01:00:08,855 --> 01:00:10,647 Kada ću dobiti akciju? 678 01:00:11,274 --> 01:00:14,901 Uzet ćemo pregovarački adut zaštititi taoce. 679 01:00:20,325 --> 01:00:23,368 Želim nalog za evakuaciju za predsjednika, i stariji članovi osoblja... 680 01:00:23,536 --> 01:00:26,288 sada u alfa statusu, i pokušajte ne izazvati paniku. 681 01:00:26,456 --> 01:00:29,666 Mislim da nemamo šanse u paklu. 682 01:00:30,168 --> 01:00:32,461 Bok, dušo. Ja sam. 683 01:00:32,629 --> 01:00:37,549 Želim da uzmeš Jamieja, i želim tebe večeras otići iz Washingtona. 684 01:00:37,717 --> 01:00:39,926 Idi svojoj majci. 685 01:00:40,094 --> 01:00:41,678 Da, i... 686 01:00:42,221 --> 01:00:43,347 dušo... 687 01:00:43,514 --> 01:00:45,015 nemoj nikome reći. 688 01:01:09,582 --> 01:01:10,791 kako se zoves 689 01:01:10,958 --> 01:01:12,751 Zachs. Bobby Zachs. 690 01:01:14,754 --> 01:01:16,546 Niste na popisu. 691 01:01:17,382 --> 01:01:18,799 Ja sam zaposlenik. 692 01:01:19,634 --> 01:01:21,510 Gdje ti je uniforma? 693 01:01:23,513 --> 01:01:26,056 Smrtoglav sam, dobivam besplatnu vožnju. 694 01:01:37,068 --> 01:01:38,485 mornarički križ. 695 01:01:39,028 --> 01:01:40,112 Topuz. 696 01:01:42,740 --> 01:01:44,324 Ne Mace... 697 01:01:44,492 --> 01:01:45,909 papar sprej. 698 01:01:46,077 --> 01:01:48,787 Prodano civilima. Kad se naviknete... 699 01:01:50,289 --> 01:01:52,582 samo čisti sinuse. 700 01:01:52,750 --> 01:01:54,084 Uzmi je i idemo. 701 01:01:54,752 --> 01:01:56,336 Pusti je. 702 01:02:03,761 --> 01:02:05,804 Zašto vam je potrebna tekućina za upaljač? 703 01:02:06,139 --> 01:02:07,806 To je kao detonator. 704 01:02:25,491 --> 01:02:27,826 U redu, Bobby, uđi u dizalo. 705 01:02:28,578 --> 01:02:30,662 Moram se javiti nekome. 706 01:02:33,499 --> 01:02:36,293 Zamislite požar od New Yorka do Charlestona. 707 01:02:36,627 --> 01:02:38,628 Možemo mi to. 708 01:03:03,696 --> 01:03:05,155 Izbaci ga. 709 01:03:08,242 --> 01:03:09,326 Dovedite čovjeka na krov! 710 01:03:09,494 --> 01:03:12,496 Trebam još dva dolje u sljedeća dva automobila! 711 01:03:12,872 --> 01:03:15,332 Kučkin sin koristi AC kanali! 712 01:03:15,500 --> 01:03:18,668 Računalo ne radi! 713 01:03:19,295 --> 01:03:21,546 Ti i ti, do vagona za prtljagu! 714 01:03:22,840 --> 01:03:24,174 Uhvatite ga! 715 01:03:39,190 --> 01:03:40,690 Dobio sam CD. 716 01:03:40,858 --> 01:03:42,234 On je dolje. Idi po njega. 717 01:03:42,401 --> 01:03:43,527 Ići. 718 01:03:45,279 --> 01:03:46,279 Sada. 719 01:03:51,828 --> 01:03:52,953 Imaju CD! 720 01:03:57,959 --> 01:03:59,376 CD za ciljanje! 721 01:03:59,544 --> 01:04:01,253 Ne mogu ništa bez toga! 722 01:04:09,470 --> 01:04:10,303 Idemo! 723 01:04:10,315 --> 01:04:12,848 Ne pucaj u uljeza. Ima CD. 724 01:04:14,016 --> 01:04:15,392 Stani tu! 725 01:04:22,567 --> 01:04:23,817 Predajte CD. 726 01:04:26,612 --> 01:04:28,572 Izašli su iz vlaka. 727 01:04:29,073 --> 01:04:30,240 Zaustavi vlak. 728 01:04:52,555 --> 01:04:53,889 Napravi sigurnosnu kopiju. 729 01:05:15,995 --> 01:05:17,537 Ovaj vlak... 730 01:05:17,705 --> 01:05:21,875 može biti i 20 tona starog željeza bez tog CD-a. 731 01:05:32,261 --> 01:05:33,595 Stani! 732 01:05:41,854 --> 01:05:42,979 Hajde, miči se! 733 01:05:43,314 --> 01:05:44,814 Spojite se ovdje. 734 01:05:47,652 --> 01:05:48,818 Čekaj ovdje. 735 01:05:51,656 --> 01:05:52,989 Sigurnost isključena... 736 01:05:53,616 --> 01:05:55,367 dinamička napetost... 737 01:05:57,328 --> 01:05:58,328 dupe! 738 01:06:02,541 --> 01:06:03,833 To je portir. 739 01:06:08,464 --> 01:06:09,839 Provjerite portira! 740 01:06:23,980 --> 01:06:25,689 Ti kurčevo! 741 01:06:25,856 --> 01:06:27,357 Ima suučesnika! 742 01:06:27,817 --> 01:06:29,901 To je nosač. Na tragu smo mu. 743 01:06:33,906 --> 01:06:35,031 Nemoj ga upucati. 744 01:06:35,199 --> 01:06:36,366 Mogao bi imati i CD. 745 01:06:36,534 --> 01:06:38,576 Ne stavljaj metak u to. 746 01:06:44,709 --> 01:06:46,001 Pričaj mi o portiru. 747 01:06:55,469 --> 01:06:56,636 Zdravo. 748 01:06:56,804 --> 01:06:59,055 CD. Predajte ga. 749 01:06:59,223 --> 01:07:00,390 tamo dolje. 750 01:07:09,817 --> 01:07:11,901 Gdje je nestao pod vlakom? 751 01:07:12,361 --> 01:07:13,903 Dva auta gore. 752 01:07:20,077 --> 01:07:21,536 Vi kreteni nikad ne naučite. 753 01:07:27,209 --> 01:07:28,460 Zamrznuti! 754 01:07:29,503 --> 01:07:31,463 Podigni svoje proklete ruke. 755 01:07:31,839 --> 01:07:33,923 Gore gdje ih mogu vidjeti! 756 01:07:34,425 --> 01:07:35,884 Gdje je taj CD? 757 01:07:38,095 --> 01:07:40,013 Rasparao sam džep. Ispalo je. 758 01:07:40,181 --> 01:07:42,307 Ne zajebavaj me. Pokaži mi taj CD... 759 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 ili ću ti začepiti crnu guzicu, kučko! 760 01:07:44,769 --> 01:07:45,935 Ispraznite džepove. 761 01:07:46,103 --> 01:07:47,687 odmah! 762 01:07:47,855 --> 01:07:49,147 U redu, čovječe! 763 01:07:49,315 --> 01:07:52,233 Ja sam samo dijete. Ja sam samo dijete, Pokušavam ti reći. 764 01:07:52,401 --> 01:07:53,485 - Učini to! - Tamo sam ga izgubio. 765 01:07:53,652 --> 01:07:55,779 Rasparao sam džep. Sve je ispalo. 766 01:07:55,946 --> 01:07:57,697 Sve što imam je tvoje dupe! 767 01:08:02,578 --> 01:08:04,621 Porter provjerio. 768 01:08:14,131 --> 01:08:16,966 Prilika ide u prilog pripremljenom umu. 769 01:08:21,555 --> 01:08:23,431 Oh, sranje. 770 01:08:30,606 --> 01:08:32,649 Vodi nas na zapad. Punom naprijed. 771 01:08:36,320 --> 01:08:37,445 Oh, sranje. 772 01:08:57,550 --> 01:08:59,884 Tvoj ujak nije bio tako dobar kao što sam mislio. 773 01:09:08,561 --> 01:09:11,146 Ponovno ste na mreži. Sada, nastavite s tim. 774 01:09:30,207 --> 01:09:34,043 Nismo izgubili ništa bitno. Imam dovoljno za ovo. 775 01:09:34,461 --> 01:09:39,257 Houston, Tranquility Base ovdje. Sada smo na T-minus 20 minuta... 776 01:09:39,550 --> 01:09:40,675 i... 777 01:09:41,177 --> 01:09:42,677 brojanje. 778 01:09:43,554 --> 01:09:45,680 Taj gad je započeo odbrojavanje. 779 01:09:47,016 --> 01:09:48,433 Williams... 780 01:09:48,601 --> 01:09:52,812 eliminirati orbite koje ne nude Grazer pucanj na Washington za 20 minuta. 781 01:09:53,147 --> 01:09:54,522 Moramo ih sve eliminirati. 782 01:09:54,690 --> 01:09:57,400 - Ostao nam je samo jedan Pegaz. - Ne treba nam. 783 01:09:57,568 --> 01:10:01,529 Na posljednjem, zaključavamo satelit i koristiti samouništenje. 784 01:10:04,033 --> 01:10:05,325 Ostvari to. 785 01:10:05,492 --> 01:10:07,285 Počnite ih oboriti. 786 01:10:20,549 --> 01:10:23,885 - Eliminirali smo 22 mogućnosti. - Izvrsno. 787 01:10:24,053 --> 01:10:25,553 Dvadeset i tri. 788 01:10:26,305 --> 01:10:28,514 - Kuharica ima poruku. - Kuharica? 789 01:10:28,682 --> 01:10:30,183 Kaže da ima poruku Code 3. 790 01:10:30,351 --> 01:10:32,268 Spoji ga na audio. 791 01:10:38,234 --> 01:10:42,737 Načelnik je zajedničkog stožera Bates tamo, molim? 792 01:10:42,905 --> 01:10:44,614 Ovdje admiral Bates. 793 01:10:44,782 --> 01:10:48,117 Gospodine, imam faks poruku za vas. 794 01:10:48,285 --> 01:10:49,535 Ono glasi: 795 01:10:49,703 --> 01:10:52,538 "Admirale, snaga naoružanih ljudi..." 796 01:10:52,706 --> 01:10:55,250 vjerojatno preko 20... 797 01:10:55,417 --> 01:10:58,962 je preuzeo putnički vlak Grand Continental... 798 01:10:59,129 --> 01:11:01,589 putovanje iz Denvera u L.A. 799 01:11:01,757 --> 01:11:03,883 Ključna oprema za potpis od... 800 01:11:04,051 --> 01:11:09,013 "...satelitski prijenos velike propusnosti oprema je ukrcana na brod." 801 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 - To je Dane! - "Izgleda da su agresori profesionalni..." 802 01:11:12,559 --> 01:11:15,645 - i potpuno naoružan." - Daj mi točnu lokaciju tog vlaka. 803 01:11:15,813 --> 01:11:18,106 - Tko je poslao poruku? - Casey Ryback. 804 01:11:18,274 --> 01:11:21,567 Casey Ryback? Casey Ryback je u ovom vlaku? 805 01:11:21,735 --> 01:11:23,278 Što on radi? 806 01:11:23,612 --> 01:11:25,113 Prepusti to Caseyju. 807 01:11:26,490 --> 01:11:28,324 Na odmoru je sa svojom nećakinjom, gospodine. 808 01:11:35,874 --> 01:11:37,917 Koja je najbliža zračna udarna grupa? 809 01:11:38,085 --> 01:11:40,503 Nevidljivi, gospodine, iz aeromitinga. 810 01:11:40,671 --> 01:11:42,338 Pokreni ih. 811 01:11:42,506 --> 01:11:44,299 U tom vlaku je preko 200 ljudi. 812 01:11:44,466 --> 01:11:47,135 Ima preko osam milijuna ljudi u Washingtonu. 813 01:11:47,303 --> 01:11:51,931 Osim ako Ryback ne napravi čudo za 18 minuta, nisam imao izbora. 814 01:11:53,684 --> 01:11:55,226 Scramble the Stealths. 815 01:12:29,803 --> 01:12:31,095 razočarana sam. 816 01:12:32,097 --> 01:12:35,475 Radovao sam se što ću se međusobno susresti sa sjajnom Casey... 817 01:12:49,740 --> 01:12:51,449 Čovječe, to je bilo dobro. 818 01:12:55,120 --> 01:12:56,704 Je li vas on tome naučio? 819 01:12:58,123 --> 01:12:59,290 šteta... 820 01:13:02,127 --> 01:13:05,046 mogao si biti jako, jako dobar. 821 01:13:07,424 --> 01:13:09,467 Ona je osiguranje, ostavi je na miru. 822 01:13:09,802 --> 01:13:11,719 Ryback je otišao, Dane. 823 01:13:13,263 --> 01:13:14,597 Jeste li vidjeli tijelo? 824 01:13:16,725 --> 01:13:19,227 Pretpostavka je majka svih zajebana. 825 01:13:19,812 --> 01:13:22,230 Nema veze, ionako će umrijeti... 826 01:13:23,482 --> 01:13:25,149 sa svim ostalim. 827 01:13:27,820 --> 01:13:30,822 Ryback je možda mrtav, možda je živ... 828 01:13:31,490 --> 01:13:33,991 ali on nije u ovom vlaku. 829 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 Nisam se trebao vratiti u ovaj vlak. 830 01:14:25,836 --> 01:14:27,211 Baci pištolj. 831 01:14:28,297 --> 01:14:29,547 Baci to! 832 01:14:38,348 --> 01:14:41,058 Nikad se nisam smatrala pokvarenom... 833 01:14:41,393 --> 01:14:42,393 ali ti... 834 01:14:42,895 --> 01:14:44,937 ti si kao žohar! 835 01:14:46,315 --> 01:14:49,066 Pa što radite? kad se gad pokaže? 836 01:14:49,818 --> 01:14:51,486 Zgnječio si ga, zar ne? 837 01:14:53,197 --> 01:14:55,573 Shvaćaš što ti govorim, autobusu? 838 01:14:56,909 --> 01:14:58,242 ja sam portir... 839 01:14:58,410 --> 01:15:00,077 ne busboy. 840 01:15:01,205 --> 01:15:02,997 U redu, g. Porter... 841 01:15:04,833 --> 01:15:06,792 imaš muda, čovječe. 842 01:15:06,960 --> 01:15:08,920 Pa ću prepustiti tebi da odlučiš. 843 01:15:11,006 --> 01:15:12,840 Želite vidjeti kako dolazi... 844 01:15:15,344 --> 01:15:17,094 ili se želiš okrenuti? 845 01:15:19,848 --> 01:15:20,932 reci... 846 01:15:21,850 --> 01:15:23,476 želiš mi pomoći? 847 01:15:34,863 --> 01:15:35,905 Sranje. 848 01:15:36,198 --> 01:15:38,032 Ti si loš drkadžija. 849 01:15:38,200 --> 01:15:40,368 No, idemo još malo razbiti guzice. 850 01:15:46,917 --> 01:15:48,584 Cool, čovječe. 851 01:15:50,087 --> 01:15:52,421 Čestitam, gospodo... 852 01:15:52,589 --> 01:15:54,507 sada postoji milijarda dolara... 853 01:15:54,675 --> 01:15:58,386 čeka nas u zemlji banaka, sir i satovi s kukavicom. 854 01:15:58,971 --> 01:16:00,721 Sve što sada moramo učiniti... 855 01:16:00,889 --> 01:16:02,974 diže u zrak Washington, D.C. 856 01:16:03,141 --> 01:16:04,600 To bi bila vatra. 857 01:16:04,768 --> 01:16:07,937 Pokupit će vas na sljedećoj stanici. 858 01:16:08,105 --> 01:16:10,147 Hvala vam na sudjelovanju. 859 01:16:14,069 --> 01:16:15,945 To je na neki način istina. 860 01:16:19,908 --> 01:16:22,204 Putujete kroz druga dimenzija, 861 01:16:22,216 --> 01:16:24,370 ne samo vida i zdravo, ali razumno. 862 01:16:24,538 --> 01:16:28,124 Naprijed je putokaz. Vaša sljedeća postaja: 863 01:16:28,292 --> 01:16:30,001 Mračni teritorij. 864 01:16:38,302 --> 01:16:40,469 Tko kaže da sam jednosmjeran? 865 01:16:50,981 --> 01:16:52,732 Grad je na krivoj strani. 866 01:16:54,026 --> 01:16:56,193 Nismo na dobrom putu. 867 01:16:56,987 --> 01:16:59,697 Prolazimo ga iznutra, ne izvana. 868 01:17:01,992 --> 01:17:03,659 Gdje nas vode? 869 01:17:06,246 --> 01:17:09,165 8:00, Nevada Petrol Express. 870 01:17:09,333 --> 01:17:12,835 Sudarit ćemo se. Ako nešto ne poduzmemo, umrijet ćemo. 871 01:17:13,003 --> 01:17:15,171 To je veliki drkadžija. 872 01:17:15,339 --> 01:17:18,257 Ima šest lokomotiva naprijed, dug oko milju... 873 01:17:18,425 --> 01:17:20,343 i ima 800 000 litara benzina. 874 01:17:21,303 --> 01:17:23,971 Nećeš im dopustiti da se izvuku. 875 01:17:24,473 --> 01:17:27,141 Ne, idem po svoju torbu trikova... 876 01:17:28,060 --> 01:17:30,728 i mi idemo spasiti ove taoce. 877 01:17:35,025 --> 01:17:36,942 To je Nevada Petrol Express. 878 01:17:37,110 --> 01:17:40,321 Prevozi 800.000 galona benzina. 879 01:17:40,614 --> 01:17:42,323 Zar ih ne možemo kontaktirati? 880 01:17:42,532 --> 01:17:45,826 Ne sve dok su na mračnom području. U kanjonima nema recepcije. 881 01:17:45,994 --> 01:17:48,245 Kada će pogoditi? Hoće li obaviti posao? 882 01:17:48,955 --> 01:17:52,375 Bit će blizu, ali ne mislim tako. 883 01:18:03,303 --> 01:18:06,138 Približavamo se, gospodine, ali je ostalo 11 mogućih. 884 01:18:06,306 --> 01:18:07,890 Možete li ih eliminirati na vrijeme? 885 01:18:08,058 --> 01:18:09,266 Ne gospodine. 886 01:18:11,895 --> 01:18:14,355 Foxtrot Flight, vektoriranje prema cilju. 887 01:18:18,151 --> 01:18:20,111 Zeleno svjetlo za bombardere. 888 01:18:20,696 --> 01:18:22,321 Prijem, Foxtrot naslov 0. 889 01:18:26,410 --> 01:18:27,743 Bože oprosti nam. 890 01:18:32,916 --> 01:18:34,083 Nešto dolazi. 891 01:18:34,251 --> 01:18:35,793 Isprekidan signal, vrlo slab. 892 01:18:35,961 --> 01:18:37,628 F-117. 893 01:18:38,547 --> 01:18:39,839 Stealthovi. 894 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Našli su nas. 895 01:18:42,342 --> 01:18:45,052 - Casey-jebeni-Ryback. - Upucaj ih. 896 01:18:45,220 --> 01:18:47,012 Morao bih otključati iz Washingtona. 897 01:18:47,180 --> 01:18:50,766 Nemam brojeve transpondera. Ne mogu ih ciljati! 898 01:18:50,934 --> 01:18:52,893 Pobili bi sve taoce. 899 01:19:13,749 --> 01:19:15,166 Turbulencija. 900 01:19:15,876 --> 01:19:17,960 Ako se miče, Grazer to može vidjeti. 901 01:19:19,129 --> 01:19:21,422 Ometaju zrak dok lete kroz njega. 902 01:19:22,215 --> 01:19:25,468 Turbulencije na malim visinama, tako se nalaze te stvari. 903 01:19:26,803 --> 01:19:28,387 tu si... 904 01:19:28,555 --> 01:19:30,097 Stealthovi. 905 01:19:31,808 --> 01:19:33,350 Mogu ciljati ove. 906 01:19:35,479 --> 01:19:37,730 Dama! Što te toliko čeka? 907 01:19:37,898 --> 01:19:39,398 Imali ste svoje dvije minute. 908 01:19:39,858 --> 01:19:41,525 Mi smo dobri momci. 909 01:19:48,116 --> 01:19:50,618 čekaj malo kamo ideš 910 01:19:50,994 --> 01:19:52,828 - Razdvojili su se. - Je li to problem? 911 01:19:52,996 --> 01:19:55,456 Neću poslati Grazera u D.C. prije nego što prođe. 912 01:19:55,624 --> 01:19:56,874 Izađi odmah. 913 01:19:57,709 --> 01:19:59,043 Slomila sam grudnjak. 914 01:20:04,341 --> 01:20:05,966 Sise za umrijeti, ha? 915 01:20:06,593 --> 01:20:07,760 Gdje su taoci? 916 01:20:07,928 --> 01:20:09,512 Oni su gore! Ići! 917 01:20:13,934 --> 01:20:15,142 Vi prvi. 918 01:20:16,269 --> 01:20:18,145 Reci laku noć, Gracie. 919 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 Imam te. 920 01:21:11,074 --> 01:21:14,702 - Ryback udara u automobile s taocima. - Dobri stari Ryback! 921 01:21:44,774 --> 01:21:47,735 ATAC, Foxtrot 2. Meta zaključana. imam ton. 922 01:21:47,903 --> 01:21:49,111 Vrući kiseli krastavac. Nad. 923 01:21:56,953 --> 01:21:59,622 - Dovraga, dobro sam. - Isuse. 924 01:22:07,756 --> 01:22:08,964 Dajte mi predsjednika. 925 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Sada dolazim po svoju nećakinju. 926 01:22:25,065 --> 01:22:26,565 Dođi po nju. 927 01:22:30,236 --> 01:22:32,696 Zašto dovodiš Rybacka ovamo? Možeš li se nositi s ovim? 928 01:22:32,864 --> 01:22:36,617 Izgleda da si zajebao. Vrijeme je za rez i bijeg. 929 01:22:39,788 --> 01:22:40,996 Oprostite? 930 01:22:52,384 --> 01:22:54,593 Još netko misli da sam zajebao? 931 01:22:58,181 --> 01:22:59,348 br. 932 01:23:01,351 --> 01:23:02,935 shvatio sam! 933 01:23:03,103 --> 01:23:04,937 Automobili se odvajaju! 934 01:23:11,361 --> 01:23:14,279 - Što to radiš? - Dolazim ti pomoći. 935 01:23:14,447 --> 01:23:16,782 - Sad si heroj? - Ti si heroj. 936 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 Slobodni smo! 937 01:23:25,458 --> 01:23:29,545 Želite li pomoći? Popni se po tim ljestvama i zapovjediti taj helo. 938 01:23:29,713 --> 01:23:31,964 Jesi li lud? Popeti se gore? 939 01:23:32,132 --> 01:23:33,549 Možda neće uspjeti, ali pokušajte. 940 01:23:33,717 --> 01:23:35,551 - Kamo ideš? - Djevojka. 941 01:23:36,052 --> 01:23:38,554 Tranquility, ovdje Sparrow. Nad. 942 01:23:38,722 --> 01:23:41,807 Ovo je Tranquility. Zadržite položaj kao što je planirano. Van. 943 01:23:47,772 --> 01:23:49,773 Hej, približi te ljestve. 944 01:23:49,941 --> 01:23:52,526 Zar ne vidiš da pokušavam biti heroj? 945 01:23:54,696 --> 01:23:55,863 Tako je bolje. 946 01:24:03,079 --> 01:24:05,914 Ovo je Sparrow. Napravili smo prvo preuzimanje. 947 01:24:06,082 --> 01:24:09,043 Vraga imaš. Popni se gore i riješi to. 948 01:24:40,909 --> 01:24:42,201 Što se događa? 949 01:24:47,415 --> 01:24:48,749 Ispraši ga! 950 01:24:59,427 --> 01:25:01,845 Dušo, sigurno smo učili taj dječak kako leti. 951 01:25:02,472 --> 01:25:03,680 Sigurno jesmo. 952 01:25:04,015 --> 01:25:07,142 Sada ćemo zadržati ovaj helikopter upravo ovdje. 953 01:25:07,310 --> 01:25:11,313 Ili ću ti prosuti mozak! Jesi li shvatio, dušo? 954 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 Pusti mene da se pobrinem za Rybacka. 955 01:26:31,561 --> 01:26:33,395 Ti se pobrini za techno sranje. 956 01:26:35,023 --> 01:26:36,231 On je moj. 957 01:26:39,485 --> 01:26:41,778 Sam ću ga uzeti, ruku pod ruku. 958 01:26:42,280 --> 01:26:46,867 Hajde, moji mali sateliti duhovi, Trebam te sa mnom da sakrijem svoje dijete... 959 01:26:47,035 --> 01:26:49,703 kako bi mogla popušiti kurac iz Washingtona. 960 01:26:50,580 --> 01:26:52,539 Idi da ti iščupaju grkljan. 961 01:26:52,957 --> 01:26:56,877 Moram ubiti osam milijuna ljudi, i milijardu dolara za pokupiti. 962 01:27:03,259 --> 01:27:04,468 Hvala, gospodine. 963 01:27:04,636 --> 01:27:07,429 Predsjednik i ostali su evakuirani. 964 01:27:07,597 --> 01:27:11,058 Ostavljajući milijune nevinih ljudi umrijeti ako to ne zaustavimo. 965 01:27:11,226 --> 01:27:13,227 Moramo upotrijebiti Pegaza sada. 966 01:27:13,770 --> 01:27:15,103 Ali, gospodine... 967 01:27:17,941 --> 01:27:19,942 još uvijek imamo osam mogućnosti. 968 01:27:22,946 --> 01:27:24,154 Odaberite jedan. 969 01:27:26,366 --> 01:27:27,741 Sada! 970 01:27:29,077 --> 01:27:30,077 Kappa. 971 01:27:30,245 --> 01:27:33,914 Hvala. Kappa je meta. Pripremite se i lansirajte. 972 01:27:39,254 --> 01:27:41,672 Nikada se nikoga nisam bojao. 973 01:27:42,799 --> 01:27:44,925 Ali taj tvoj ujak me plaši. 974 01:27:48,972 --> 01:27:50,681 I sviđa mi se. 975 01:28:40,732 --> 01:28:43,108 To smo ti i ja, ili ja i ona. 976 01:29:05,214 --> 01:29:09,217 Sad se čvrsto drži i ostat ćeš u jednom komadu. 977 01:29:54,138 --> 01:29:55,931 Jebote, uništio si mi kaput. 978 01:30:06,776 --> 01:30:08,026 Dobro jutro. 979 01:32:01,098 --> 01:32:03,266 Nitko me ne bije u kuhinji. 980 01:32:13,444 --> 01:32:17,197 Moram ići. Neće trebati ništa od ovoga više. Imam sve što mi treba... 981 01:32:17,865 --> 01:32:18,865 upravo ovdje. 982 01:32:19,033 --> 01:32:21,243 Petrol Express bit će ovdje za minutu. 983 01:32:21,410 --> 01:32:22,786 ugodan život. 984 01:32:22,954 --> 01:32:24,704 Što je od toga ostalo. 985 01:32:28,125 --> 01:32:30,919 Napravite jedan korak i ispuštam ovu granatu. 986 01:32:33,214 --> 01:32:34,881 u redu... 987 01:32:35,841 --> 01:32:37,092 onda ga ispusti. 988 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Pegaz je promašio. 989 01:33:00,950 --> 01:33:02,993 Nije to bio Kappa. 990 01:33:03,452 --> 01:33:04,619 Isus. 991 01:33:14,797 --> 01:33:16,881 Pucanje u mene neće pomoći. 992 01:33:17,049 --> 01:33:19,634 ATAC ne može zaobići moje satelite duhove. 993 01:33:19,802 --> 01:33:23,096 I ne možeš proći moj šifrirani program. 994 01:33:23,264 --> 01:33:26,099 Hoćeš mi reći da nema šanse Mogu li to isključiti? 995 01:33:26,267 --> 01:33:27,309 Nema šanse. 996 01:33:39,238 --> 01:33:41,323 Nikad mi to nije palo na pamet. 997 01:33:41,490 --> 01:33:42,490 Bila je to Delta. 998 01:33:47,663 --> 01:33:48,663 Zaključani smo. 999 01:33:51,667 --> 01:33:53,001 Udri ga! 1000 01:34:45,304 --> 01:34:49,057 Držite ljestve na vrhu vlaka. I zadrži ovaj helikopter ovdje. 1001 01:35:03,989 --> 01:35:07,659 Ryback, čekaj me! Mi smo sjajan tim! 1002 01:35:41,277 --> 01:35:42,444 Nikad nisam sumnjao u tebe. 1003 01:35:42,611 --> 01:35:44,279 O, da, jesi. 1004 01:35:44,780 --> 01:35:47,657 Ovo je pravi slatkiš Značajan trenutak, ali... 1005 01:35:48,451 --> 01:35:50,535 možemo li sad kući, ujače Casey? 1006 01:35:53,080 --> 01:35:56,583 Ovo je Helo 505 November Mike. Denver, javi se. 1007 01:35:56,751 --> 01:35:59,210 Gospodine, stiže poruka. Ja ću to zakrpati. 1008 01:35:59,378 --> 01:36:00,628 Ovo je Casey Ryback. 1009 01:36:00,796 --> 01:36:02,338 Taoci su sigurni. 1010 01:36:04,300 --> 01:36:06,968 Uspio je! Ryback je uspio! 1011 01:39:35,010 --> 01:39:37,011 [ENGLESKI]